Ольга Варшавер
Список произведений,
рекомендованный режиссерам к постановке
О переводчике
Известна как переводчик драматургии (пьесы Тома Стоппарда, Айрис Мёрдок, Нила Лабьюта и др.) и детской литературы, в частности — произведений Элинор Фарджон и Дэвида Алмонда (оба — лауреаты Премии Андерсена), Фрэнка Баума и современной американской писательницы, дважды лауреата премии и медали Ньюбери, Кейт ДиКамилло. Всего в переводе Ольги Варшавер опубликовано более 70 книг, а также малая проза и публицистика в сборниках и журналах. Написала несколько пьес для детей и подростков по мотивам своих переводов прозы: Э. Фарджон — «Серебрянка/Напевы морской раковины» и «Маленькая портниха» и другие. Служит завлитом в ARCADIA-театр, где играют, в том числе, переводы — пьесы «Аркадия» (Т. Стоппард), «Слуги и снег» (А. Мердок) и «Балаган» (Ч. Мори).

Книги,
рекомендованные Ольгой Варшавер
Кейт ДиКамилло «Свинка Мила (Марси)». Серия из 9 приключенческих книг
У мистера и миссис Уотсон живёт свинка по имени Марси, которая больше всего на свете любит тостики с маслицем. Эта весёлая и неутомимая озорница просто обожает проказничать – то посреди ночи учинит дома настоящий погром, то вдруг ей вздумается прокатиться на автомобиле и даже порулить, а однажды она нарядилась принцессой и загнала на дерево грозного кота по кличке Генерал Вашингтон. Кстати, эта обаятельная и любопытная особа оказалась очень отважной: она поймала воришку, который посреди ночи забрался к ним в дом!.. А ещё Марси очень любит кино. Однажды вместе с мистером и миссис Уотсон свинка отправилась в кинотеатр. Представляете, какой переполох устроила там эта озорница?!

Кейт ДиКамилло «Приключения курочки Луизы»
В отличие от других кур, Луиза – искательница приключений, и в курятнике ей не сидится: то по морям плавает, то в цирке выступает, то вызволяет из неволи своих собратьев.
Элинор Фарджон. Книги из сборника «Седьмая принцесса»
Элинор Фарджон (1881–1965, одна из самых читаемых и почитаемых английских писательниц, самый первый лауреат Международной литературной премии имени Андерсена) – есть выбор из большого набора сказок – издан трехтомник. Занимательные, поучительные, трогательные, остроумные истории из жизни сказочных принцесс, простых дровосеков, рыцарей и королев, фей и великанов, истинных правителей, а также обычных мальчишек и девчонок, написаны проникновенно и поэтично, с мягким юмором и крепкой верой в силу добра, милосердия и справедливости. Фарджон убедительно доказывает, что мечта и реальность совпадают гораздо чаще, чем это нам кажется, стоит только непредвзято посмотреть на окружающий мир.

Примечание Ольги Варшавер: Из сборника «Седьмая принцесса» (эти рекомендуются, но можно взять любые другие): Маленькая портниха, Золотая рыбка, Щенок-спаниель, Листвия
Элинор Фарджон. Сборник «Корзинка старой нянюшки»
Фарджон держит читателей в напряжении до последней строчки – ровно столько, сколько старая Нянюшка штопает перед сном очередной детский чулок. Сказки завораживают удивительным сочетанием волшебства и достоверности.
Уильям Стайг «Доктор де Сото»
Доктор де Сото лечит зубы любым зверям, от мала до велика. Для особо крупных пациентов у доктора имеется комната с подъёмным устройством. Он мастер своего дела, и его пациентам совсем не больно! А жена ему помогает: готовит снадобья, подаёт инструменты. Только хищников, недругов их мышиной родни, супруги Де Сото на порог не пускают. Но вот однажды под окном появляется Лис и слёзно просит избавить его от нестерпимой зубной боли. А сердце-то у доктора Де Сото доброе… Он спасёт страдальца. Только как не попасться на зуб спасённому Лису?
Уильям Стайг «Как Шлеп обиделся»
Малыш разобиделся на своих близких. Они явно его не ценят. Он укладывается страдать в гамак. Сначала приходят брат с сестрой — просить прощения. Потом мама пытается порадовать его добрым словом и вкусной едой. Но Шлёп безутешен. Ему не нужны ни слоны, ни клоун. Неужели ребёнок никогда не повеселеет? Этот сюжет — настоящий подарок для детей и взрослых, особенно для обидчивых детей и их родственников.
Уильям Стайг «Амос и Борис»
Мышонок и кит. Каким же образом подружились великан и кроха? Чем оказались друг другу полезны? И почему они никогда друг друга не забудут?
Уильям Стайг «Калеб и Кейт»
Задремав на лесной полянке после ссоры с женой, плотник Калеб проснулся в собачьем обличье — его заколдовала вредная ведьма. Его жена Кейт приютила бродячего пса, не подозревая, что это и есть пропавший муж, по которому она так горюет. Это незатейливый сюжет о любви, которая помогает преодолеть любые испытания, о нежности, которая связывает двух людей не в пору первой влюбленности, а после долгих лет семейной жизни.
Уильям Стайг «Говорящая косточка»
Однажды по дороге из школы домой юная свинка Жемчужинка познакомилась с маленькой… косточкой. Да-да, с обыкновенной косточкой — только говорящей! Они мгновенно подружились и продолжили путь вместе. Разумеется, Уильям Стайг припас для них множество опасных приключений. Но не волнуйтесь, всё закончится хорошо!
Арнольд Лобел. Серии «Мышиный суп», «Квак и Жаб» и «Кузнечик на дороге»
Мышонок, как кур в ощип, попал в лапы к жадному хищнику. И как Шахерезада, мышонок может уповать только на ум и чувство юмора. Можно ли сварить суп из мыши? На первый взгляд, одному хорьку одной мыши в супе достаточно. Но если послушать мышонка, вы поймете, что без пчелиного гнезда, парочки камней, нескольких сверчков и колючего куста Мышиный суп не получится по-настоящему вкусным. Зима, весна, лето, осень – неразлучные друзья Квак и Жаб во всех книгах серии веселятся вовсю. Зимой Квак вытаскивает ленивого Жаба из теплого, уютного дома и учит его кататься на санках. А когда снег растает и начнут набухать первые почки на деревьях, недоверчивый Жаб будет упорно искать тот самый угол, за которым спряталась весна. Жарким летним днем Жаб решил угостить друга мороженым и превратился в... чудовище. Только Квак может его спасти!
Крокетт Джонсон «Гарольд и фиолетовый мелок»
Гарольд, выглядит как реклама памперсов, но на самом деле он — весьма основательный малыш. И, уходя на ночную прогулку, берет с собой единственную вещь, которая ему там пригодится — фиолетовый мелок. Один росчерк мелка поможет выбраться из воды, нарисовав лодку или утолить голод, расстелив скатерть и поставив на нее девять пирогов, да еще поделиться пирогами с голодным лосем и голодным дикобразом. Книжки-картинки обидно быстро стареют. С "Гарольдом" такой неприятности не случилось. Он, с нашлепкой юбилейного издания, до сих пор в списках бестселлеров детских книг, популярен 2002 году мультсериал с закадровой Шарон Стоун, и даже простенькое iPad приложение типа посмотреть, послушать, обрисовать рисунки пальчиком, нашло свое место в топе AppStore.
Филип и Эрин Стед «Дядя Амос не идет на работу»

Дядя Амос работает в зоопарке. Каждый день он садится в автобус №5 и едет на работу, где его ждут черепаха, сова, слон, носорог и пингвин. Амос заботится о своих друзьях день за днем, и ничто не нарушает привычного течения их жизни. И вот в один ничем не примечательный день дядюшка Амос проснулся с простудой. И не поехал на работу. Поначалу его друзья терпеливо дожидались смотрителя. А потом решили отправиться навестить его. И теперь уже черепаха, сова, слон, носорог и пингвин едут в автобусе №5. Играют с дядюшкой шахматы и прятки, греют ему ноги, приносят носовой платок и читают на ночь сказку, чтобы не страшно было засыпать.
Мэнди Сатклифф «Белль и Бу»
Серия книг про девочку и ее игрушечного кролика.
Джеймс Мейхью. Серия «Живописные приключения»

Джеймс Мейхью серия «Живописные приключения» - девочка Кати ходит с бабушкой в картинную галерею и залезает в картины – общается с героями Клода Моне, Винсента Вон-Гога, Поля Гогена и с самой Моной Лизой, потом попадает в музей динозавров, потом они с братом путешествуют по Лондону, в том числе – накануне Рождества, помогая Деду Морозу (он же Санта Клаус) раздавать подарки – всего 8 книг.
Сесиль Джослин «Отважный слонёнок» и «Слонёнок в Китае»
Слонёнок готовится к своему первому самостоятельному опасному путешествию: наедается впрок, одевается потеплее, вооружается саблей и фонарём, прощается с родителями и отправляется... в свою спальню - один, без взрослых! Юмор, тепло и уют большого, немного викторианского слоновьего дома… А чем заняться на пляже, если слоненок уже наплавался, нагулялся и наелся? Остаётся одно - прорыть туннель в Китай. В Китае хорошо, там можно плавать на джонке и кататься на рикше. Вот только говорить там придётся по-китайски, а это ох какой трудный язык...
Заявка участника
Чтобы подать заявку, Вам необходимо с 17 мая по 17 июня:

1. Выслать на btklab@yandex.ru:
  • свое фото
  • фото и видео своих спектаклей
  • мотивационное письмо (Почему Вы решили стать участником лаборатории и чего ожидаете от своего участия в проекте? Почему Вам интересна современная детская литература? Какую книгу Вы бы хотели поставить и почему?) Экспликация и эскизы приветствуются
2. Заполнить анкету по ссылке
Вы можете написать нам запрос с просьбой предоставить книгу из предложенного списка и мы передадим вам экземпляр или вышлем электронную версию.
btklab@yandex.ru
Made on
Tilda